Api merah berkobar,
Jangan menyerah, berusahalah,
KHAMIS, 7 OGOS 2003
Aku berjanji akan membuat air mata berhenti mengalir,
Wonder, Wonder, baik hatinya,
Merangkul dirimu,
Hati penuh kasihnya adalah senjatanya,
hero yang melindungi...
Ya, beginilah kalau hasil rakaman.
Selamat pagi, Satoru.
Kita kena mengelak risiko. Tapi kau tidak perlu takut akan perkara itu.
Mampu bebas beroperasi tanpa takut risiko adalah keuntungan kita.
Itukah sebabnya kau tidak pernah berkeluarga?
Ya.
Tapi aku tidak menyesalinya.
Bahkan jika aku tidak boleh melakukan itu dalam masa terdekat.
SACHIKO DIA SUDAH SEDAR.
Tidak.
Aku yakin kau akan boleh melakukannya tak lama lagi.
Hello?
KHAMIS, 21 OGOS 2003
Bagaimana kalau kau cuba gerakkan tanganmu?
Pertama, mari mulakan dengan mencuba menekuk kedua siku.
Bagus.
Seterusnya, boleh kau palingkan kepalamu ke arahku?
Baik, cuba ke arah lain.
Bagus.
Saya kagum melihatmu bergerak banyak selepas hanya terbangun selama dua minggu.
Itu berkat Ibumu.
Dia menghabiskan empat jam setiap hari untuk merawatmu.
Itulah sebabnya ototmu tidak mengalami atrophi pada tahap rendah.
Biasanya, ketika kau telah tertidur selama 15 tahun...
Lima...
belas... tahun?
Lima...
belas...
tahun...
Tolong bawa hasilnya ke saya segera selepas kamu mendapatkannya.
Baik, doktor. / Nak saya membawa ini ke doktor?
ISNIN, 25 OGOS 2003
Puan, saya ingin mula menyoalnya.
Boleh tak?
Silakan.
Satoru...
sebelum kau tertidur,
apa kenangan terbaru yang boleh kau ingat?
Terbaru?
Biar saya ulang. Apa perkara terakhir yang kau ingat?
Ibu.
Di mana serulingku?
Meskipun aku tahu ini bukan kenangan terakhirku.
Dan itulah saat
aku menyedari untuk kali pertamanya ada lubang
di dalam ingatanku.
Baiklah, saya rasa ini saatnya dia untuk menemui mereka.
Iya.
Satoru.
Kau kedatangan tetamu.
Terima kasih telah menunggu. Silakan masuk.
Satoru.
Selamat pagi.
Aku kawan kelasmu dulu, Kenya Kobayashi.
Aku Hiromi Sugita.
Kau nampak baik, Satoru.
Kamu berdua nampak dewasa.
Adakah kamu berdua datang jauh-jauh dari Hokkaido? / Tidak.
Kami pindah ke Tokyo juga.
Oh, begitu.
Jadi, kamu berdua sekarang bekerja di Tokyo?
Iya.
Aku menjadi peguam seperti yang selalu aku katakan.
Aku seorang doktor.
Meskipun, aku masih pelatih.
Itu sangat menakjubkan.
Apapun, Satoru, aku ingin bertanya... / Kenya!
Kau ingin minum apa?
Makcik yang belanja.
Tidak perlu.
Lagipun, kami akan pergi.
Kami tidak ingin Satoru keletihan.
Oh, baik.
Baiklah, Satoru... Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Terima kasih telah datang sejauh ini untuk bertemu dengannya lagi.
Dengan senang hati.
Nah.
Aku telah mengumpulkan semua data yang telah terjadi pada Satoru.
Kalau suatu hari Satoru ingin tahu, aku rasa itu akan berguna.
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Tapi... kalau makcik ingin membuangnya untuk kebaikannya, aku akan faham.
Lagipun, makcik lah yang sudah membuat Satoru terbangun.
Kami akan datang lagi.
Aku benar-benar merasa ada sebahagian dari diriku yang hilang.
Tapi...
jika ibuku berfikir itu kena terus dilupakan,
maka aku rasa aku boleh hidup tanpa pernah mengingatinya.
Satoru!
Kayo.
Tahniah.
Aku sudah berkahwin, sekarang aku Kayo Sugita.
Sugita?
Tunggu, kau berkahwin dengan Hiromi?
Jadi, itu sebabnya Hiromi nampak seperti ingin memberitahuku sesuatu.
Siapa nama bayinya?
Mirai.
Mirai?
Itu nama yang indah.
Jujur saja, beberapa dari diriku merasa tidak sedap dengan perkara ini.
Seperti, adakah adil bagi kami untuk terus maju dan bahagia?
Bahkan kau koma disebabkan aku.
Rasanya seperti
kami meninggalkanmu.
Kayo.
Nasib ada di tangan Tuhan.
Tidak ada alasan bagimu untuk merasa bertanggung jawab atas perkara ini.
Alasan aku sekarang seperti ini...
pasti hasil dari sesuatu yang aku inginkan.
Kau memang luar biasa, Satoru.
Kau sudah tertidur selama 15 tahun,
tapi kau masih boleh cakap sesuatu yang begitu indah.
Tidak juga.
Tapi tetap saja...
alasan gadis kecil yang selalu sendiri itu
boleh membesar untuk berkeluarga seperti ini...
itu berkat kau, Satoru.
Terima kasih.
Aku merasakan perasaan pelik di dalam diriku,
dan aku kena melihat ke dalamnya.
Ya?
Aku ingin mencuba melukis sketsa untuk rehabilitasiku.
Boleh aku pinjam pensil dan kertas?
Dah tentulah. Saya akan mengambilkannya.
Bagaimana aku boleh melukis seperti ini?
Kau sudah sampai jilid berapa?
Aku sedang di jilid tiga.
Ibu.
Ibu tidak melarang Kayo bercakap denganku, 'kan?
Kenapa tidak?
Ibu tidak tahu kau menyedarinya.
Selepas Kenya dan Hiromi pergi...
Ibu merasa kalau Ibu sudah melakukan kesalahan.
Mereka tidak berjaya menyampaikan apa yang ingin mereka sampaikan kepadamu.
Meskipun mereka datang menemuimu selepas menunggu selama 15 tahun.
Ibu di sini bercakap denganmu setiap hari...
tapi ketika mendengarmu bercakap lagi, suaramu sudah berubah.
Ini kali pertama Ibu merasa kau sudah membesar.
Ibu sangat gembira.
Kau sudah dewasa.
Nah.
UNTUK KAWANKU, SATORU FUJINUMA
Kenya memberikan ini.
Ibu rasa... ini akan memberitahumu apa yang ingin kau ketahui.
Ibu yakin?
Sejujurnya...
Ibu sedikit takut.
Tapi...
ketika anak tertarik pada sesuatu...
sudah menjadi tugas ibu bapa untuk menyokong mereka.
Satoru.
Mungkin
kau tidak akan memerlukan fail ini untuk masa depanmu.
Tapi, kalau kau tertanya dengan apa yang menimpamu,
Aku mengumpulkan semua maklumat jadi satu
aku berharap fail ini boleh berguna untukmu.
Hari ketika kau pergi untuk menyiasat kes
pada tanggal 14 Mac, 1988.
Kau ditemui di tasik dekat bandar.
sekitar jam 6:30 petang...
kau diselamatkan oleh doktor haiwan yang sedang melintasi kawasan tersebut.
Kau mengalami serangan jantung.
Suhu tubuhmu berada di bawah 82 darjah Fahrenheit.
Tidak apa! Kau sekarang selamat! Ambulans sedang dalam perjalanan!
Jangan menyerah! Jangan menyerah!
Doktor. / keadaan pesakit?
En. Satoru Fujinuma.
Aras JCS-nya 100. Pernafasannya rendah. Kita kena memberinya oksigen.
En. Fujinuma!
Suhu tubuhnya 93.2 darjah. Dia mengalami hipotermia.
Doktor hospital itu
berpendapat bahawa suhu air yang rendah boleh membuat otak
tidak boleh mensugesti pergerakan tubuh, yang boleh menyebabkan kematian otak.
Dan itu membuatmu...
tertidur selama lima belas tahun.
Hampir saja kau boleh membuktikan
keberadaan seorang penculik dan pembunuh berskala yang ada di bandar kita.
Dengan membuat dirimu sendiri menjadi mangsa.
Pada kesmu
dilakukan penyiasatan besar-besaran sebagai percubaan pembunuhan.
Meskipun begitu,
mereka tidak boleh menemui petunjuk yang mengarah pada suspek.
Tapi untuk kesmu, tidak ada yang dijadikan suspek,
sebagaimana seorang pembunuh yang sangat berhati-hati dalam melakukan pembunuhan.
Aku yakin ini alasannya:
kerana keberadaanmu terlalu mengganggu rancangan si pembunuh.
Semakin sukar untuk menjalani rawatan di Hokkaido.
Jadi, pada bulan Julai 1989,
kau dipindahkan ke hospital di Chiba yang mampu menawarkan rawatan jangka panjang.
Tapi tetap saja tidak ada tanda-tanda pemulihan, jadi beberapa masa kemudian,
mereka beralih ke rawatan di rumah.
Kami mengumpulkan wang untuk rawatan Satoru Fujinuma.
Terima kasih!
Kami mengumpulkan wang untuk kawan kami Satoru Fujinuma!
Terima kasih!
Ingin membantu dengan cara apapun, kami mulai mengumpulkan derma.
Kami sebenarnya masih melakukan itu sampai sekarang.
Adakah ini kedengarannya aku mengharapkan ucapan terima kasih?
Percayalah, aku tidak begitu.
Pada masa itu,
kau adalah hero kami.
Kami ingin mengejarmu.
Kami ingin berjuang denganmu. Kau membantu kami untuk menjadi diri kami sendiri.
KAWANMU, KENYA KOBAYASHI
Ini kali pertama aku belajar
betapa sedap rasanya...
tidak sendirian.
Aku kurang faham apa yang terjadi pada diriku di masa lalu.
Tapi, ada kenangan yang aku tidak boleh ingat
yang tidak tertulis di sini.
SUMBER: MAHKAMAH NISHIFUNABASHI
Aku kena boleh sampai akhir.
Itu sangat mengagumkan, abang!
Oh, begitu, Kumi. Jadi bulan depan kau akan dibedah.
Mereka cakap itu akan menyembuhkanku.
Tapi, kau tahu, aku takut.
Jadi, kau nak tahu rahsia untuk menjadi pemberani?
Apa?
Kau bayangkan senyuman seseorang yang berharga bagimu.
Dah tentulah, kau juga kena tersenyum.
Baiklah.
Aku akan cuba.
Fizikalnya membesar, tapi fikirannya masih budak-budak.
Aku suka itu!
Ini sangat berbaloi bersusah-payah!
Apa yang kau buat?!
Kau bodoh? Jangan mengambil gambar orang sembarangan.
Kamera tidak menipu.
Maaf atas kekecohan tadi.
Bagaimana ini terjadi?
Entah kenapa aku merasa kenal dengan gadis ini.
Jangan biarkan dia pergi.
Cakaplah dengannya.
Terima kasih.
Aku yang sepatutnya minta maaf.
Kau tak apa-apa?
Dia yang salah. Jadi, aku rasa dia tidak akan menyaman.
Maksudku tanganmu.
Sedikit sakit. Aku memukulnya terlalu kuat.
Tapi moto-ku adalah lakukan tindakan
ketika melihat sesuatu terjadi di hadapanku.
Lakukan tindakan...?
Itu moto yang bagus.
Apa? Betulkah?
Tak ramai yang cakap begitu.
Aku cuma tidak tahan melihat sesiapa yang menggunakan kamera seperti itu.
Aku ada impian!
Kau kena bertanya tentang impiannya.
Apa impianmu?
Aku ingin mengambil gambar!
Aku sangat menyukai langit.
Aku akan mengelilingi Jepun, atau keliling dunia,
merantau hanya dengan kameraku.
Airi...
Abang?
Kau kenapa, abang?
Kenapa ini? / Abang!
Kau tak apa-apa? Kau dengar tak? / Kau tak apa-apa? Abang!
Kau tak apa-apa? / Abang?